entre histoire maritime et romans d’aventure
Le mot « lascar » a deux vies qui ne se rencontrent presque jamais. En français d’aujourd’hui, c’est un terme familier et plutôt péjoratif pour parler d’un voyou, d’un type louche, même si « un drôle de lascar » peut se dire avec une pointe de tendresse.
Dans l’histoire maritime, c’est autre chose : un marin d’Asie ou du monde arabe engagé sur un navire européen. Ce lascar-là est pourtant partout dans les romans d’aventure anglophones : on en croise chez Conrad, Melville, Doyle et même Lovecraft.
Reprécisons donc de qui on parle.

C’est qui ces lascars ?
Un lascar est un marin ou un militaire originaire du sous-continent indien, d’Asie du Sud-Est, du monde arabe, de la Somalie britannique ou de n’importe quelle terre à l’est du cap de Bonne-Espérance, employé sur des navires européens du XVIe siècle jusqu’au milieu du XXe. Le mot vient du persan lashkar, « armée », lui-même lié à l’arabe al-askar. L’Oxford English Dictionary hésite entre un emploi européen erroné de lashkar et une forme abrégée de lashkari.

Le mot est d’abord portugais : les Portugais appelaient lascarin leurs marins et miliciens asiatiques, de n’importe quelle origine, tant qu’ils venaient de l’est du cap de Bonne-Espérance. Les Anglais l’ont repris en passant par d’autres appellations. Selon Port Cities, la Compagnie des Indes orientales a d’abord parlé de « Portugais noirs » (Black Portuguese) pour désigner les marins indo-portugais qu’elle engageait au Bengale et à Madras, avant d’adopter le mot portugais, devenu « lascar ». Un document de 1746 liste ainsi 21 Indiens de Calcutta sur un navire de la Compagnie, tous avec des noms portugais. Les premiers lascars de la Compagnie venaient des communautés indo-portugaises, et les Anglais ont fini par appeler « lascars » tous les marins asiatiques. Après 1661 et la cession de Bombay à l’Angleterre, le mot a surtout désigné les marins indiens.
Le topass (ou topas, topaze) est une catégorie voisine, mais pas un synonyme. Le terme désigne des marins et des soldats de descendance indo-portugaise au service de l’Empire britannique. Dans la Royal Navy, c’est l’équivalent d’un mousse de première classe, souvent chargé des corvées les plus ingrates, comme nettoyer les latrines. Dans l’armée, ce sont des fantassins, peut-être issus de troupes levées à Madras au XVIIIe siècle pour protéger les comptoirs, et employés comme mercenaires par la Compagnie quand elle peinait à recruter. À bord d’un navire à équipage lascar, le topas est aussi l’apprenti, tout en bas de la hiérarchie. Il ne faut pas non plus le confondre avec les Topasses de Timor, un groupe distinct dirigé par les familles Da Costa et Hornay, dont l’étymologie du nom est obscure (peut-être le tamoul tuppasi, « interprète », ou le hindi topi, « chapeau »). Quant au « cipaye » (sepoy), c’est le soldat indien au service d’une puissance européenne, donc un militaire, pas un marin.

Bref, tous ces équipages n’avaient rien d’homogène. La Compagnie recrutait au Bengale, en Assam, au Gujarat, au Yémen, en Somalie britannique, à Goa. La majorité était musulmane, mais il y avait aussi des catholiques (des Goanais, des personnes parlant konkani) et des hindous. En fait il semble que le mot ne désignait d’ailleurs pas une ethnie : il renvoyait aux conditions d’emploi, celles des contrats que les armateurs appelaient « lascar agreements ».
Un équipage à moitié prix

Dès le XVIIe siècle, ils sont si nombreux sur les navires de la Compagnie que le Parlement anglais s’en mêle. Les Actes de navigation (Navigation Acts), en vigueur à partir de 1660, exigent que 75% de l’équipage des navires anglais qui reviennent d’Asie soit composé de sujets anglais. La raison est pratique : les marins européens tombent malades, meurent, désertent en Asie, et la Royal Navy en réquisitionne régulièrement en temps de guerre. Les navires se retrouvaient à court de bras pour le voyage retour.

Les lascars coûtaient moins cher : souvent la moitié du salaire d’un marin européen, des rations plus maigres (six pence par jour et par tête contre douze pour un équipage britannique), des journées plus longues. Les contrats permettaient à l’armateur de garder un homme jusqu’à trois ans et de le passer d’un navire à l’autre à sa guise. Un rapport de 1815 a fini par fixer un minimum : un lit, un oreiller, deux vestes et pantalons, des souliers, deux bonnets de laine.
À bord, la hiérarchie avait ses propres mots, tous d’origine indienne. Le serang dirigeait l’équipe, l’équivalent du maître d’équipage, assisté de tindals. Plus bas dans l’échelle, on trouvait le seacunny (timonier), le mistree (charpentier), le kussab (celui qui s’occupait des lampes), le topas (apprenti), le bhandary (cuisinier). Le serang avait un rôle qu’on a envie de transposer tel quel dans une partie de JdR : il était souvent le seul à pouvoir parler directement au capitaine, donc le porte-parole de tout l’équipage. Certains capitaines apprenaient les langues de leurs hommes.

Les chiffres donnent une idée de l’ampleur : 24 037 lascars sur la marine marchande britannique en 1891, 51 616 au début de la Première Guerre mondiale. Des milliers d’entre eux sont morts pendant la Seconde, sur les navires de la British India Steam Navigation Company, de la P&O et d’autres compagnies. Le « Lascar Act » indien de 1832 n’a été abrogé qu’en 1963, et des équipages « traditionnels » (pont indien, machines pakistanaises) ont continué de naviguer vers l’Australie jusqu’en 1986.
À terre : Limehouse, Hong Kong, la côte du Pacifique
Quand le navire arrive, les ennuis continuent. Au Royaume-Uni, la législation et les accords entre l’État, la Compagnie, les armateurs et les syndicats privaient ces marins, pourtant sujets britanniques, des droits accordés aux marins européens. On les empêchait de débarquer, ou on les parquait dans des entrepôts, des pensions, parfois des pontons. Ceux qui restaient quand même, abandonnés ou en fuite, finissaient dans le quartier de Limehouse et de Shadwell, à l’est de Londres. En 1782, des lascars se présentaient aux bureaux de la Compagnie « réduits à une grande détresse », d’après les registres. Une lettre au Public Advertiser de 1785 parle de pauvres hères grelottant et mourant de faim dans les rues. En 1850, quarante d’entre eux auraient été retrouvés morts de faim à Londres.

C’est après ces rapports que des protestants évangéliques, un courant chrétien très actif dans la charité et la mission, ont récolté 15 000 livres et ouvert en 1856 le « Foyer des étrangers pour Asiatiques, Africains et insulaires du Pacifique » (Strangers’ Home), dans Commercial Road, à Limehouse. On y trouvait une bibliothèque d’ouvrages chrétiens en langues asiatiques et africaines, un coffre pour les valeurs, un guichet pour renvoyer sa paie en Inde, et une fonction de recrutement pour les navires repartant vers l’Est. L’établissement faisait aussi office de centre missionnaire. Le mot « étrangers » dans son nom en dit long sur le regard porté sur ses pensionnaires. En 1925, une ordonnance sur les marins étrangers « de couleur » a obligé tous ces hommes à s’enregistrer auprès de la police. Une lettre de la femme d’un chauffeur né à Peshawar, débarqué à Cardiff, raconte que ses papiers britanniques ont été ignorés et qu’on l’a enregistré comme étranger.

Ailleurs, la même histoire se décline autrement. Le Canada a interdit l’entrée de ses ports aux lascars de juin 1914 jusqu’à la fin des années 1940 : ils restaient donc à bord, et n’apparaissent presque pas dans les registres d’arrivée. À Hong Kong, Upper Lascar Row et Lower Lascar Row, dans le quartier de Sheung Wan, portent encore leur nom, à deux pas de la caserne de Sai Ying Pun construite en 1847 pour les soldats indiens. Sur la côte nord-ouest de l’Amérique, le Nootka arrive en 1786 avec dix lascars indiens et un chinois ; trois meurent dans le détroit du Prince-William, en Alaska. Un lascar de Calcutta, Ibraham Mohammed, rejoint le Resolution de Cook à Macao fin 1779, après la mort du capitaine. En 1797, des lascars du Sydney Cove, construit à Calcutta, font naufrage sur l’île Preservation, au large de la Tasmanie.
Les lascars dans les romans et ailleurs
Dans la littérature britannique et nord-américaine du XIXe siècle, le lascar est lié à un décor précis : les docks, le monde de la mer, l’opium. Dickens ouvre Le Mystère d’Edwin Drood dans un fumoir où John Jasper se réveille à côté d’un Chinois, d’un lascar et d’une femme hagarde. Chez Doyle, dans L’Homme à la lèvre tordue, c’est un lascar qui tient le fumoir où Watson va chercher son ami. Melville place un lascar dans l’équipage du Pequod. Conrad fait figurer des lascars dans les premiers chapitres de Lord Jim, à bord du Patna, et emploie souvent « serang » dans le reste de son œuvre pour parler des marins indigènes.


Chez Lovecraft, dans L’Appel de Cthulhu, Gustaf Johansen, dernier survivant de l’expédition qui a trouvé R’lyeh, est tué, probablement empoisonné, par deux marins lascars au service du culte de Cthulhu. Richard Connell, dans la version originale de Les Chasses du comte Zaroff, fait dire au général qu’il chassait des lascars pour le sport. Dans La Petite Princesse, Frances Hodgson Burnett donne au contraire à Ram Dass, un lascar, le rôle d’un serviteur dévoué. Patrick O’Brian en glisse dans The Mauritius Command et Desolation Island.

Ces exemples donnent surtout des figures de décor, de sbires ou de domestiques. Les choses changent avec des œuvres récentes : Sea of Poppies d’Amitav Ghosh (la Compagnie et ses équipages lascars), Lascar de Shahida Rahman (2012, le voyage d’un lascar vers l’Angleterre victorienne), What Souls Are Made Of de Tasha Suri (2018, un fils de lascar), ou le jeu vidéo Return of the Obra Dinn (2018), dont quatre membres d’équipage sont des lascars indiens.
Au cinéma, il y a Le Lys brisé de Griffith (1919), où un intertitre place dans l’opium « Chinois, Malais, lascars », et Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1942), où Holmes se grime en lascar sous le nom de Ram Singh. Certains chercheurs ont aussi avancé que Heathcliff, dans Les Hauts de Hurlevent, pourrait être d’origine lascar.
The Lascar
The Lascar (2024), court métrage de 35 minutes réalisé par Adi Parige, nous entraîne sur les côtes sauvages de Nouvelle-Zélande, à la fin du XVIIIe siècle. On y suit Dasa, un marin indien, l’un de ces lascars engagés sur les navires européens et souvent soumis à des conditions de travail particulièrement brutales. Abandonné par la Compagnie britannique des Indes orientales avec son groupe de chasseurs de phoques, il se retrouve pris dans un conflit opposant son supérieur britannique, particulièrement violent, à deux commerçants māoris. Une situation qui l’oblige à choisir entre la soumission et la révolte.
Le film aborde le colonialisme britannique à travers le destin d’un personnage rarement mis en avant dans les récits d’aventure : un marin indien confronté aux rapports de domination et à la violence de l’entreprise coloniale. La Nouvelle-Zélande de cette époque offre également un décor intéressant pour un récit mêlant aventure, western et drame historique. Un format court qui laisse forcément peu de place au développement des personnages, mais qui donne envie d’en découvrir davantage sur cet univers et sur ces marins oubliés de l’histoire.
Et en français ?
Pour cette partie, on s’est contenté de regarder Wikipédia, en anglais et en français, et les deux pages ne donnent pas tout à fait les mêmes réponses. La page française parle du XIXe siècle et des matelots indiens embarqués sur les vaisseaux français des mers des Indes orientales. On trouve aussi la définition du mot familier « lascar » : un individu hardi, rusé, habile à se tirer d’affaire, avec une connotation plus ou moins péjorative. Elle précise qu’en créole seychellois et aux Mascareignes, « lascar » désigne un bandit. La page anglaise, elle, ne parle pas du sens français, et dit qu’à Maurice, à La Réunion et aux Seychelles, le mot sert à désigner les musulmans, sans doute parce que des lascars musulmans équipaient les navires qui transportaient la main-d’œuvre engagée vers les plantations de sucre.
Alors qui croire ? On serait tenté de se fier à la version anglaise, plus détaillée sur l’histoire des lascars. Mais sur le sens du mot en français, elle n’en dit rien, et la version française n’explique pas non plus comment on est passé du marin indien au voyou. Bref, on n’a pas trouvé la source exacte du sens péjoratif, et on ne sait pas avec certitude s’il existe un rapport entre les deux emplois. Un article de CNEWS fait bien le rapprochement, mais on ne peut pas franchement lui accorder une grande confiance sur un sujet pareil.
De notre côté, on penche pour des « traductions » à connotations racistes du XIXe ou du début du XXe siècle, qui auraient pu finir par associer le marin lascar et le « lascar » voyou. Ça reste une hypothèse, qu’on n’a pas vérifiée : il faudrait comparer les éditions et les traductions françaises de l’époque pour en avoir le cœur net.

Pistes de JdR
Pour L’Appel de Cthulhu, le réflexe très premier degré consisterait à faire des lascars les sbires du culte, comme dans la nouvelle. On peut très bien retourner la chose : un PJ serang, intermédiaire obligé entre un capitaine et un équipage qui ne parlent pas la même langue, voit tout ce qui se passe à bord et n’est jamais écouté. À Londres, Limehouse et le Strangers’ Home de 1856 offrent un décor réel pour un scénario d’enquête, avec ses pensionnaires abandonnés, ses missionnaires, ses recruteurs.
Pour un cadre victorien ou Belle Époque (Maléfices, Verne & Associés 1913, Château Falkenstein), les paquebots de la P&O ou de la British India Steam Navigation Company, avec un pont indien et des machines tenues par un autre équipage, posent d’emblée un monde à deux étages. Et un PJ lascar britannique enregistré comme étranger en 1925, malgré ses papiers, a tout d’un point de départ de campagne.



Laisser un commentaire