Herr Mannelig (aussi connu sous le nom de Herr Mannerlig et de Bergatrollets Frieri) est une ballade médiévale suédoise qui raconte l’histoire d’une femme troll qui propose à un chevalier de l’épouser, espérant ainsi devenir humaine.
La ballade commence par une strophe dans laquelle un narrateur raconte qu’une troll tenta de convaincre un chevalier de l’épouser en usant de paroles trompeuses. La suite de la chanson rapporte le dialogue entre les deux personnages. La troll essaye de convaincre le sieur Mannelig (en suédois : Herr Mannelig) de se marier avec elle, elle espère qu’elle sera ainsi délivrée et qu’elle pourra devenir humaine. Pour convaincre le chevalier, elle lui promet de nombreux présents mais le sieur Mannelig finit par refuser : il ne peut l’épouser parce qu’elle n’est pas chrétienne, qu’elle est même une créature satanique (« la fille d’une nixe et du diable »).
Les paroles (en vf)
(1) A l'aube d'un beau jour Avant que les oiseaux ne se mettent à chanter Une trolle des montagnes demanda un beau jeune homme en mariage En des propos trompeurs :
Refrain
"Seigneur Mannelig, seigneur Mannelig,
Serez-vous mon fiancé ?
Pour cela, je vous offrirai volontiers des cadeaux
Bien sûr, vous pouvez répondre par oui ou par non
Si vous le souhaitez
(2) Je vous offrirai douze palefrois
Qui vont dans le jardin des roses
Et qui n’ont encore jamais connu la selle
Ou le mors à leur bouche
Refrain
(3) Je vous offrirai douze moulins
Situés entre Tillö et Ternö
Leurs pierres sont faites de l’or le plus rouge
Et leurs roues sont couvertes d’argent
Refrain
(4) Je vous offrirai une épée dorée
Tintant comme quinze anneaux d’or
Et combattant à votre égal
Elle vous fera gagner des batailles
Refrain
(5) Je vous offrirai une chemise neuve
Telle que vous n’en porterez jamais
Non pas cousue avec une aiguille et du fil
Mais crochetée de soie blanche »
Refrain
(6) « De tels cadeaux j’accepterais volontiers
Si tu étais une femme chrétienne
Cependant, tu es le pire troll des montagnes que j’ai vu
Le rejeton des nixes et du diable »
Refrain
(7) La trolle s’enfuit par la porte
En tremblant et en pleurant fort
« Si j’avais réussi à l’attraper,
J’aurais pu échapper à ma situation »
