Bon, on va pas se mentir, y’a des morceaux qui donnent juste envie de sauter partout dès les dix premières secondes. Sidi h’Bibi c’est ça. Guitares en avant, tempo qui part en cavalcade, et le texte chanté en arabe par-dessus tout ça. Un pur shoot d’énergie.
Petite précision : c’est pas Manu Chao qui chante. La voix, c’est celle de Philippe Teboul, alias Garbancito, le percussionniste du groupe.
Le morceau sort en 1989 sur Puta’s Fever, le deuxième album du groupe. Dans les crédits de l’album, c’est marqué « Trad. arr. Mano Negra« . Autrement dit c’est pas une composition du groupe : c’est un morceau traditionnel maghrébin, transmis à l’oreille depuis des générations, que la Mano Negra reprend et retourne à sa sauce punk-rock.
Une des interprétations les plus connues de cette chanson, avant eux, c’est celle de Salim Halali.
Et le truc encore plus dingue : à sa sortie, le morceau passe pas à la radio en France, justement parce qu’il est chanté en arabe, en pleine guerre du Golfe. Ça date pas d’hier cette histoire de chanson qui dérange juste par sa langue.
La chanson a une vie plutôt costaude en dehors de la Mano Negra aussi. Renaud la reprend en 1990 pour la compilation Diversion de Virgin, reprise qu’on retrouve ensuite sur Les Introuvables en 1995.
Et en 2001, le groupe Flor del Fango la reprend sur l’album hommage Mano Negra Illegal. Truc marrant : Philippe Teboul, celui qui chantait le morceau à l’origine, avait rejoint Flor del Fango dès 1997. Boucle bouclée.
Pour le jeu de rôle sur table, on va être honnête, c’est pas le morceau le plus évident à exploiter direct. Mais franchement, si Khaled avec Alech Taadi peut sonoriser la poursuite en taxi volant du Cinquième Élément de Besson, y’a aucune raison de se priver de balancer Sidi h’Bibi sur une scène de course-poursuite qui part en vrille à table. Même énergie, même urgence.
Reste plus qu’à écouter le morceau (ou à mater les vidéos live, parce que la Mano Negra ne tourne plus depuis un bail) et à laisser le tempo faire le boulot.
J’ai revu purement par hasard le morceau sur la page facebook du groupe, le live à Munich, trop top. Dommage de pas le voir ailleurs, mais si vous avez FB, mattez ça : https://www.facebook.com/watch/?v=1268456085383617
| Sidi h bibi (en vo) | Sidi h bibi (en vf) |
|---|---|
| Haïli haïli sidi h’bibi faïn houa (bis) Sidi h’bibi ahoua Massah’rini ahoua Lam’hazbini ahoua Oua h’bibi malou oun’sani Haïli haïli sidi h’bibi faïn houa (bis) Ana m’rid ana m’rid Hata m’rid mabia Haïli haïli sidi h’bibi faïn houa (bis) Ijini oua ijini oua ijini bah’ma Haïli haïli sidi h’bibi faïn houa (bis) Sidi h’bibi ahoua Massah’rini ahoua Lam’hazbini ahoua Oua h’bibi malou oun’sani | Mon chéri à moi, où est-il ? Mon chéri le voilà, il m’a ensorcelée, le voilà. Il est là Celui qui me fait souffrir, il est là, le voilà Mon chéri, pourquoi il m’a oubliée? Mon chéri à moi, où est-il ? Je suis malade, je suis malade Mon chéri à moi, où est-il ? Viens me voir, il viendra avec la grâce. Mon chéri à moi, où est-il ? Mon chéri le voilà, il m’a ensorcelée, le voilà Celui qui me fait souffrir, il est là, le voilà! Mon chéri, pourquoi il m’a oubliée? |
Laisser un commentaire