Le retour du chaos (en VF)
L’attente a été longue, mais cette fois c’est fait : MÖRK BORG arrive officiellement en version française, portée par le Studio Agate.
Le financement participatif ouvre sur Ulule le 4 novembre 2025 à 18h, pour une sortie prévue début 2026.
L’éditeur promet une édition fidèle à l’objet culte original — un livre-artefact de moins de 100 pages, format A5, papier épais, dorures, encres spéciales, et une maquette psychédélique à rendre aveugle un démon.
Une apocalypse jouable
Créé par Pelle Nilsson (Ockult Örtmästare Games) et Johan Nohr (Stockholm Kartell), MÖRK BORG (littéralement “le château sombre”) est un jeu suédois publié en VO par Free League Publishing.
Il a remporté quatre ENnie Awards — dont Meilleur Jeu et Meilleur Design Graphique — pour sa direction artistique radicale et son ton doom metal assumé.
Le cadre : un monde au bord de l’anéantissement.
Le Basilique bicéphale a prophétisé la fin du monde, et chaque partie rapproche la campagne de la dernière prophétie. Quand elle tombe… la partie s’arrête, tout s’effondre.
Pas de salut, pas de héros — juste des âmes perdues dans un royaume pourrissant, traquées par la faim, les anges de fer et les prêtres fous.
Un système OSR minimaliste
Sous le vernis black metal, MÖRK BORG reste un jeu OSR clair, mortel et nerveux. La référence de règles VF validée par Agate montre la mécanique : jets de d20 contre un Degré de Difficulté (DD) fixe, quatre aptitudes (Force, Robustesse, Agilité, Présence), initiative simple au d6, critiques sur 20, revers sur 1.
Chaque combat est une boucherie, chaque repos un miracle. Les pouvoirs magiques, rares et instables, peuvent faire exploser leur porteur.
Bref : un jeu qui rappelle Warhammer première édition en plus sec, plus trash, plus poétique.
Un livre entre artbook et rituel
Le livre VO était déjà un ovni : typographies éclatées, mises en page différentes à chaque double, aplats jaune acide, rose criard, argent métallisé et noir abyssal.
L’édition française, sous direction artistique du Studio Agate, annonce vouloir préserver cette folie visuelle tout en assurant une lisibilité suffisante pour la table.
Les pages de garde contiennent tables aléatoires (trésors, pièges, météo, pillage de cadavres), et les dernières un index et un rappel des règles.
Entre grimoire et livre d’art, l’objet est pensé pour être manipulé, surligné, profané.
Une communauté déjà en fusion
Avant même l’annonce d’Agate, la scène francophone vivait déjà au rythme du “Mörkverse”.
Le Fix avait repéré dès 2025 la tentative de Maison Nébuleuse de localiser un hack baptisé Selene Oscure.
Aujourd’hui, le cœur bat sur morkborg.fr, où l’on trouve déjà la référence de règles VF librement téléchargeable, ainsi qu’une liste d’outils communautaires :
- Scvmbirther (création de personnages),
- DNGNGEN (générateurs de donjons),
- tables d’objets, monstres, malédictions, prophéties.
Cette culture du “DIY sacré” fait de MÖRK BORG plus qu’un jeu : une expérience collective, une chapelle ouverte du jeu de rôle post-apocalyptique.
Ce qu’en disent les critiques
Culture JDR (2021) :
« Nous avons donc un prétendant sérieux au titre de maquette de l’année (ou pas, si vous appréciez les choses très carrées et unies) dans la catégorie Punko/Gothico/Hardcore/Doom/Métal/Fantasy sous acides, avec des tons jaune flashy, rose piquant, noir et argent. »
Le Fix (avril 2025) :
« Les éditeurs francophones font la queue devant chez les auteurs suédois, Pelle Nilsson et Johan Nohr, pour en proposer une VF. […] Hélas, les auteurs semblent intransigeants et ne veulent ni se consacrer à superviser des localisations de leur jeu ni trahir leur mise en page avec de nécessaires adaptations par langue. Résultat : jusqu’à nouvel ordre, pas de VF. »
CampusTech (octobre 2025) :
« Oubliez les héros classiques et les mondes chatoyants. Avec MÖRK BORG, place à la décadence, à la fatalité et à une esthétique doom metal sans concession. […] Quand la dernière prophétie se réalise, c’est fini : l’univers s’effondre, la partie s’arrête. »
Studio Agate (blog officiel, mai 2025) :
« Règles légères, esthétique radicale, le jeu de rôle mythique de dark fantasy débarque ! […] Ce jeu post-apocalyptique aux influences doom metal et à l’univers désespéré a conquis une large communauté de joueuses et joueurs à travers le monde. Et aujourd’hui, il arrive en France ! »
Ce que prépare Agate
Agate confirme la traduction d’Arthur Camboly, la mise en page supervisée pour coller au style original, et une gamme fidèle :
- Livre de base (MÖRK BORG)
- Supplément Heretic
- Modules indépendants de la communauté (Cursed Scrolls, Feretory, etc.)
L’éditeur évoque déjà la possibilité d’éditions limitées (dorures, signets, couverture texturée) — bref, de quoi faire hurler d’envie les collectionneur·euses de doom et de papier.
Pourquoi y jouer (ou pas)
À jouer si…
- Tu aimes les one-shots nerveux, la narration émergente et le désespoir sublime.
- Tu veux un jeu qui tient dans une main mais explose à la table.
- Tu veux vivre une apocalypse en slow motion, guitare saturée en fond.
À éviter si…
- Tu détestes les morts rapides.
- Tu cherches une grande saga héroïque.
- Tu es allergique au jaune fluorescent.
La fin approche (et c’est super)
Entre livre d’art maudit, manifeste OSR et poème black metal, MÖRK BORG est devenu un symbole d’audace éditoriale.
La VF signée Agate promet de faire revivre cette intensité dans notre langue, sans compromis sur le ton, l’objet ou la communauté.
Le monde meurt, mais avec style.
Lancement Ulule
Mardi 4 novembre 2025 – 18h
https://fr.ulule.com/mork-borg
Laisser un commentaire